1 00:00:00,000 --> 00:00:07,122 Danza lenta Ep08 2 00:00:07,122 --> 00:00:10,877 Bene, grazie. 3 00:00:13,470 --> 00:00:15,938 Sto scherzando. 4 00:00:23,931 --> 00:00:28,613 Sto inviando le lettere di invito. SÌ. 5 00:00:28,748 --> 00:00:32,278 - Finirò con l'inventario. - SÌ. 6 00:00:36,186 --> 00:00:38,902 Gli stranieri lo fanno spesso e sono stato influenzato un po'. 7 00:00:38,902 --> 00:00:42,082 - Lo farò. - Veramente? 8 00:00:47,254 --> 00:00:51,125 - Devi essere stanco. -Oh, cosa c'è? 9 00:00:51,125 --> 00:00:54,338 Mi sono fermato al lavoro E ho raccolto questo. 10 00:00:54,338 --> 00:00:58,278 - Questa è una carta acquisti e un DM. - Grazie. 11 00:00:58,934 --> 00:01:03,986 È così piccolo È carino. 12 00:01:04,122 --> 00:01:07,776 - Sembra che il negozio sia andato bene. - Veramente? 13 00:01:08,293 --> 00:01:12,436 - Signora Hashimoto... per favore, metta via questo. - SÌ. 14 00:01:16,972 --> 00:01:20,388 Mino, ehm, quella volta... 15 00:01:24,021 --> 00:01:30,812 Sono andato lì e... al MANU, Eisuke, è andato lì 16 00:01:30,812 --> 00:01:32,560 va bene? 17 00:01:33,065 --> 00:01:40,311 Ed Eisuke, ha portato la sua ragazza� 18 00:01:40,481 --> 00:01:42,578 -Quello spaventoso? - Sì 19 00:01:42,578 --> 00:01:44,505 È alta e si comporta in modo arrogante... 20 00:01:44,505 --> 00:01:46,993 Ma non è questo. 21 00:01:46,993 --> 00:01:51,014 E' il modo in cui combattevano 22 00:01:51,014 --> 00:01:55,361 Sono offeso da questo. 23 00:01:55,495 --> 00:01:58,805 Mi dispiace davvero. Yukie ha completamente frainteso. 24 00:01:58,974 --> 00:02:00,006 Che cosa? 25 00:02:00,006 --> 00:02:03,786 Perché non è Isaki... 26 00:02:03,786 --> 00:02:05,689 Mino? 27 00:02:05,859 --> 00:02:09,399 - Ed Eisuke... - Ehi! 28 00:02:09,399 --> 00:02:10,842 -Yashima~ -Koike! 29 00:02:10,842 --> 00:02:14,213 - Come stai? - Come stai? 30 00:02:14,763 --> 00:02:18,571 - Guarda, è un piccolo manichino - È piccolo~ 31 00:02:18,706 --> 00:02:21,591 - Forse questo andrà bene? - Forse è così 32 00:02:21,591 --> 00:02:24,297 - Voglio provarlo. - Sembra bello. 33 00:02:24,730 --> 00:02:27,754 [Festival del cinema PIA] 34 00:02:27,754 --> 00:02:29,935 Sceneggiatura del PIA Film Festival Titolo... 35 00:02:36,664 --> 00:02:38,387 Bentornato 36 00:02:38,387 --> 00:02:40,266 Eh, Richi 37 00:02:40,266 --> 00:02:44,140 - Hai lasciato il lavoro? - Sì 38 00:02:44,140 --> 00:02:48,375 - Non hai molti soldi. -Oh bene... 39 00:02:49,132 --> 00:02:51,783 Ti sei dimenticato di Yukie e del negozio? 40 00:02:51,946 --> 00:02:53,181 Non proprio... 41 00:02:53,181 --> 00:02:55,513 Da questa donna a quella donna 42 00:02:55,647 --> 00:02:58,227 Farei lo stesso. 43 00:03:04,973 --> 00:03:08,639 - È vero? - Che cosa? 44 00:03:09,095 --> 00:03:13,964 - Non è Isaki, quindi forse è Mino.. -Sei già andato al negozio? 45 00:03:13,964 --> 00:03:15,080 Che cosa? 46 00:03:15,080 --> 00:03:17,173 Per quanto riguarda Isaki.. 47 00:03:17,173 --> 00:03:20,055 Stai bene? 48 00:03:28,350 --> 00:03:29,459 Grazie. 49 00:03:31,022 --> 00:03:37,162 In questo momento per esserti vicino... Grazie. 50 00:03:47,785 --> 00:03:54,521 Non capisco davvero, ma quando sono con te, Isaki, mi sento vivo 51 00:04:15,997 --> 00:04:17,997 LentoDanza VOL.8 52 00:04:17,997 --> 00:04:18,197 LentoDanza VOL.8 53 00:04:18,197 --> 00:04:18,397 LentoDanza VOL.8 54 00:04:18,397 --> 00:04:18,597 LentoDanza VOL.8 55 00:04:18,597 --> 00:04:18,797 LentoDanza VOL.8 56 00:04:18,797 --> 00:04:18,997 LentoDanza VOL.8 57 00:04:18,997 --> 00:04:19,197 LentoDanza VOL.8 58 00:04:19,197 --> 00:04:19,397 LentoDanza VOL.8 59 00:04:19,397 --> 00:04:19,597 LentoDanza VOL.8 60 00:04:19,597 --> 00:04:19,797 LentoDanza VOL.8 61 00:04:19,797 --> 00:04:19,997 LentoDanza VOL.8 62 00:04:19,997 --> 00:04:24,649 LentoDanza VOL.8 63 00:04:24,649 --> 00:04:27,545 Nome del regista nome della sigla 64 00:04:27,545 --> 00:04:30,406 Tsumabuki Satoshi - nel ruolo di Serizawa Richi 65 00:04:30,406 --> 00:04:33,519 Fukatsu Eri - nel ruolo di Makino Isaki 66 00:04:33,519 --> 00:04:36,517 Hirosue Ryoko - come Koike Mino 67 00:04:36,517 --> 00:04:38,653 Kobayashi Mao Tanaka Kei - nel ruolo di Hirose Ayumi - nel ruolo di Hasebe Kohei 68 00:04:38,653 --> 00:04:40,783 Ebihara Yuri Nishinoa Akihiro - nel ruolo di Sonoda Yukie - nel ruolo di Kida Takashi 69 00:04:40,783 --> 00:04:43,105 Koizumi Koutaro - come Yashima Yuta 70 00:04:43,105 --> 00:04:47,448 Fujiki Naohito - nel ruolo di Serizawa Eisuke 71 00:04:49,333 --> 00:04:54,333 Tempistica originale di (truk2000@corea.com) 72 00:04:55,333 --> 00:05:00,333 Traduzioni inglesi di Pikawoo 73 00:05:17,958 --> 00:05:20,768 - Ehi - Cosa sta succedendo? 74 00:05:20,926 --> 00:05:23,107 Ho del tempo libero. 75 00:05:23,107 --> 00:05:26,436 Veramente? Perché ti fermi? 76 00:05:27,651 --> 00:05:30,721 Sto riprovando a scrivere un film. 77 00:05:30,721 --> 00:05:35,359 - Voglio provare a mostrarlo al PIA film festival. - Veramente? 78 00:05:37,804 --> 00:05:41,787 - Quanto a me sto raccogliendo quella roba 79 00:05:41,787 --> 00:05:45,656 - Sto realizzando un film di presentazione - A chi? 80 00:05:45,656 --> 00:05:47,279 a Mino 81 00:05:47,279 --> 00:05:50,561 Dopo aver pensato a quale Saprò quale vuole 82 00:05:50,561 --> 00:05:53,568 Sono disposto a lavorare su questo piano 83 00:05:53,568 --> 00:05:55,864 Ma senza vedere le reazioni ai film Come puoi decidere? 84 00:05:55,864 --> 00:05:57,366 Cosa ne pensi? 85 00:05:57,366 --> 00:05:59,998 Beh, è difficile arrivare così velocemente... 86 00:05:59,998 --> 00:06:02,030 - Ma nessuna storia triste? - Che cosa? 87 00:06:02,030 --> 00:06:04,306 Perché è per far stare bene Mino 88 00:06:04,306 --> 00:06:07,196 - Beh, per quanto mi riguarda... - Ho fiducia che lo farai tu 89 00:06:07,349 --> 00:06:10,542 Kohei, hai finito con la macchina di Manabe? 90 00:06:10,542 --> 00:06:15,487 Devo lavorare stasera per la sua macchina. Ho finito altre tre auto. 91 00:06:15,487 --> 00:06:17,407 Aspetta, Kohei, riguardo al film... 92 00:06:17,407 --> 00:06:19,301 Mi dispiace, non ho tempo. Più tardi... 93 00:06:19,301 --> 00:06:22,441 Una macchina impiega cinque ore. 94 00:06:25,132 --> 00:06:27,531 - Mi dispiace davvero. - No, non avevo voglia di scrivere. 95 00:06:27,531 --> 00:06:30,055 E sono stato così tutto il giorno. 96 00:06:31,575 --> 00:06:35,140 - Quindi inserirai qualcosa qui? - SÌ. 97 00:06:35,140 --> 00:06:38,068 Ho provato a dirlo a Kohei, ma se hai tempo Ti dispiace aiutarmi? 98 00:06:38,068 --> 00:06:39,622 No, non mi dispiace. 99 00:06:39,622 --> 00:06:42,205 - Allora a casa mia più tardi... - E che mi dici di Ayumi? 100 00:06:42,205 --> 00:06:44,576 - Che cosa? - BENE 101 00:06:44,576 --> 00:06:47,662 Quello della scuola che hai lasciato dedicarsi ai film. 102 00:06:47,662 --> 00:06:49,929 Non le hai parlato? 103 00:06:50,098 --> 00:06:54,051 - BENE. - Beh, non ti piace? 104 00:06:54,263 --> 00:06:56,479 - Bene - Cosa intendi con questo? 105 00:06:56,944 --> 00:06:59,978 Per tutto questo tempo ho pensato che ti piacesse Ami. 106 00:07:00,792 --> 00:07:03,031 C'è un'altra ragazza che ti piace? 107 00:07:03,031 --> 00:07:04,753 - Ehm? - Ebbene, chi è? 108 00:07:04,753 --> 00:07:06,235 - Non me lo dici? -No... 109 00:07:06,235 --> 00:07:08,080 - Chiamala e vedi cosa succede. - No, non lo è! 110 00:07:08,080 --> 00:07:11,421 Ho aspettato una risposta Ma non posso chiederlo adesso. 111 00:07:11,421 --> 00:07:12,903 Che cosa significa? 112 00:07:12,903 --> 00:07:14,330 Non lo so. 113 00:07:14,330 --> 00:07:17,347 Ma c'è qualcosa di più importante di questo, che ne dici del film... 114 00:07:18,123 --> 00:07:21,501 Oh, è lavoro, devo vedere di cosa si tratta 115 00:07:21,501 --> 00:07:24,497 - Beh, più tardi a casa mia possiamo... - Parlerai bene con Ayumi... 116 00:07:24,497 --> 00:07:27,052 Ne riparliamo più tardi, non essere un estraneo. 117 00:07:27,052 --> 00:07:29,529 - Ciao, sono Kita. - No, non è quello! 118 00:07:38,341 --> 00:07:39,774 Puzza 119 00:07:39,774 --> 00:07:41,814 È così difficile Mi viene voglia di smettere! 120 00:07:41,814 --> 00:07:42,717 Solo una settimana. 121 00:07:42,717 --> 00:07:47,119 Dopo appena una settimana. Questo è tutto il tempo che ci resta per finire. 122 00:07:47,119 --> 00:07:48,807 È strano?! 123 00:07:48,807 --> 00:07:51,360 Aspetta un attimo, non abbiamo abbastanza tempo Mi chiedo cosa sta succedendo. 124 00:07:51,360 --> 00:07:52,980 Smettila di spettegolare. 125 00:07:52,980 --> 00:07:56,284 Va bene, non sappiamo quando finirà la mania della moda. È così che giocano tutti i marchi. 126 00:07:56,284 --> 00:07:58,303 Ma con così tanto da fare 127 00:07:58,303 --> 00:08:02,802 E' così. Ma grazie a te so che si può fare. 128 00:08:02,972 --> 00:08:04,490 È così? 129 00:08:04,490 --> 00:08:07,696 Chissà se la gente crederà in me? 130 00:08:07,696 --> 00:08:10,275 No, ricordati solo di fare del tuo meglio. 131 00:08:12,513 --> 00:08:15,778 OK adesso, cosa stiamo andando? fare per la festa d'addio di Osaka? 132 00:08:15,778 --> 00:08:17,634 No, va bene. 133 00:08:17,634 --> 00:08:19,843 - Non ho fatto niente. - Affatto. 134 00:08:19,843 --> 00:08:22,678 D'ora in poi riceverai un sacco di battute. 135 00:08:22,678 --> 00:08:25,542 Ma abbiamo bisogno di una grande festa. 136 00:08:25,864 --> 00:08:27,955 Bene, andiamo là. 137 00:08:27,955 --> 00:08:30,392 Il posto che conosci... Eisuke 138 00:08:30,392 --> 00:08:33,218 Il posto di Eisuke. 139 00:08:35,768 --> 00:08:38,336 Eh? C'è un problema? 140 00:08:38,336 --> 00:08:40,425 No... 141 00:08:40,784 --> 00:08:43,083 Molto probabilmente è OK 142 00:08:43,083 --> 00:08:45,088 Davvero? 143 00:08:45,240 --> 00:08:47,244 Allora, Isaki, per favore prendi gli accordi. 144 00:08:47,244 --> 00:08:50,638 La mia festa d'addio� Vuoi che lo prepari? 145 00:08:50,638 --> 00:08:52,014 Oh sì, giusto. 146 00:08:52,148 --> 00:08:54,603 Koike, per favore, prenditene cura. 147 00:08:54,603 --> 00:08:58,085 Signorina Hite, posso avere anch'io un cetriolo... 148 00:09:33,785 --> 00:09:35,682 Ciao. 149 00:09:36,633 --> 00:09:38,708 Ciao, sono Serizawa. 150 00:09:38,859 --> 00:09:41,904 Oh, ehm... 151 00:09:43,517 --> 00:09:47,470 Ebbene... quella volta... 152 00:09:48,404 --> 00:09:52,916 - È stato terribile tra mio fratello e Yukie? - Che cosa? 153 00:09:53,084 --> 00:09:56,878 Sì È stato terribile 154 00:09:56,878 --> 00:09:59,889 È stata una rissa, vero? 155 00:09:59,889 --> 00:10:02,746 In questi giorni non puoi accorgertene? 156 00:10:02,905 --> 00:10:05,192 Ma significava che era gelosa 157 00:10:05,192 --> 00:10:07,925 Fino ad allora Era difficile notarlo 158 00:10:07,925 --> 00:10:11,023 No, non quanto te 159 00:10:11,521 --> 00:10:13,805 Esatto 160 00:10:13,957 --> 00:10:15,944 E' così 161 00:10:21,870 --> 00:10:26,413 È vero? Eisuke e Mino? 162 00:10:28,825 --> 00:10:31,264 Eisuke ha detto qualcosa? 163 00:10:31,524 --> 00:10:32,849 No... 164 00:10:33,086 --> 00:10:36,962 Perché vivi insieme Voi due vi siete visti? 165 00:10:36,962 --> 00:10:38,965 Questo è vero, ma 166 00:10:38,965 --> 00:10:40,410 Non ne abbiamo parlato. 167 00:10:40,411 --> 00:10:42,411 Dovresti saperlo. 168 00:10:42,410 --> 00:10:44,479 Perché non lo chiedi a Mino? 169 00:10:44,479 --> 00:10:45,760 Che cosa? 170 00:10:45,760 --> 00:10:47,259 Dopo tutto è stato detto e fatto? 171 00:10:47,259 --> 00:10:50,044 Bene, se lo chiedo in questo modo Penso che sia ok. 172 00:10:50,044 --> 00:10:52,997 E tu? 173 00:10:53,214 --> 00:10:59,308 - Ma il problema non è questo - Cosa? 174 00:10:59,308 --> 00:11:04,257 Ma la cosa importante sono i sentimenti. 175 00:11:04,426 --> 00:11:09,008 Questo è quello che penso. Detto tra noi, cosa pensereste? 176 00:11:09,230 --> 00:11:14,638 Se fosse così...in verità... cosa si direbbe? 177 00:11:15,260 --> 00:11:17,013 In questo caso... 178 00:11:17,103 --> 00:11:18,953 Ipoteticamente? 179 00:11:20,602 --> 00:11:24,452 Oh, ho capito adesso. Abbiamo questa situazione. 180 00:11:24,452 --> 00:11:27,216 - Sono entrambe brave persone - Giusto? 181 00:11:27,216 --> 00:11:29,481 Proprio così. Cosa è così importante? 182 00:11:29,481 --> 00:11:32,970 Inaspettatamente, Me ne ero dimenticato. 183 00:11:33,434 --> 00:11:37,423 Ce l'abbiamo davvero. Giusto? 184 00:11:37,988 --> 00:11:40,673 - Che cosa? - Che cosa? 185 00:11:42,356 --> 00:11:46,051 Dopo aver visto quello su mio fratello, Conosciamo il suo vero carattere. 186 00:11:46,201 --> 00:11:49,929 Ebbene, è così. Anche Mino è la sua vera identità. 187 00:11:49,929 --> 00:11:53,138 - E' vero, vero? - E' così. 188 00:11:53,270 --> 00:11:57,276 Se chiediamo a Mino e parlare dei sentimenti di Kowhai. 189 00:11:57,276 --> 00:12:00,192 Senza saperlo, possiamo dirlo. 190 00:12:00,192 --> 00:12:01,878 SÌ. 191 00:12:14,759 --> 00:12:16,847 BENE. 192 00:12:17,258 --> 00:12:20,155 SÌ. 193 00:12:35,544 --> 00:12:36,798 Eh? 194 00:12:36,930 --> 00:12:39,984 -No, niente... - Cos'è? 195 00:12:42,200 --> 00:12:43,837 Che cos'è? 196 00:12:44,008 --> 00:12:46,384 Vuoi provare? Sottaceti fatti in casa... 197 00:12:51,445 --> 00:12:54,058 - Ah bene - Acido~ 198 00:13:02,669 --> 00:13:04,048 - È stato grandioso. - Era delizioso. 199 00:13:04,048 --> 00:13:05,505 Grazie. 200 00:13:08,909 --> 00:13:11,762 - Signor Richi. - Buon pomeriggio. 201 00:13:11,913 --> 00:13:13,774 Non devi chiamarmi insegnante... 202 00:13:13,774 --> 00:13:16,991 - Scusami. - Ho un ordine. 203 00:13:16,991 --> 00:13:20,824 - Scusi, sono pronte le bevande? -Sì signora. 204 00:13:22,455 --> 00:13:24,197 Ecco qui. 205 00:13:24,402 --> 00:13:25,895 - Laggiù. - SÌ. 206 00:13:26,601 --> 00:13:28,658 Mi dispiace di averti fatto aspettare. 207 00:13:29,488 --> 00:13:32,620 Due ordini di riso fumante, per favore. 208 00:13:32,620 --> 00:13:33,757 SÌ. 209 00:13:33,757 --> 00:13:36,957 - Due ordini di riso. -SÌ. 210 00:13:37,164 --> 00:13:41,555 - Scusami, tè Oolong, per favore. -Sì...e un tè Oolong. 211 00:13:42,527 --> 00:13:45,301 Signor Richi, mi dispiace davvero. È così occupato in questo periodo. 212 00:13:45,301 --> 00:13:48,127 Hanae è impegnata nei preparativi per un matrimonio. 213 00:13:48,906 --> 00:13:52,130 - Mi scusi. - Benvenuto. 214 00:13:58,389 --> 00:14:02,141 - OK, ciao per oggi. - Ciao per oggi. 215 00:14:02,141 --> 00:14:05,336 - Hai lavorato duro oggi? - Sì, anche dopo l'apertura di oggi, lavoreremo duro. 216 00:14:05,336 --> 00:14:06,333 EHI? 217 00:14:06,333 --> 00:14:09,121 - Perché eri qui stamattina? - Che cosa? 218 00:14:09,121 --> 00:14:11,857 Signor Capo, abbiamo parlato oggi... 219 00:14:11,857 --> 00:14:13,465 Guarda questo? 220 00:14:13,465 --> 00:14:16,325 Questa è la rivista per le nostre vendite. 221 00:14:17,956 --> 00:14:21,946 Queste offerte speciali termineranno questo mese. 222 00:14:22,201 --> 00:14:26,069 Ovviamente puoi prenderne di più. Datelo ai vostri tre amici. 223 00:14:26,069 --> 00:14:29,101 Probabilmente vorranno qualche sconto. Non c'è niente da fare. 224 00:14:29,288 --> 00:14:32,776 Non possiamo pensarci adesso. Questo è davvero emozionante. 225 00:14:32,776 --> 00:14:35,587 Qualcuno di voi ha bisogno di un vestito nuovo? Puoi acquistarlo qui. 226 00:14:36,017 --> 00:14:41,336 Yashima ha fatto un ottimo lavoro qui. Perché non lo incarichi tu? 227 00:14:41,336 --> 00:14:45,643 Bene, abbiamo un nuovo manager che viene da Osaka. Come dovremmo gestirlo? 228 00:14:45,778 --> 00:14:48,105 OK, questo è tutto. 229 00:14:52,990 --> 00:14:56,076 Signor Capo, ci serve un altro segnale questo è piacevole e facile da vedere. 230 00:14:56,076 --> 00:14:58,082 Ho una presentazione. 231 00:14:58,082 --> 00:15:02,159 - Questo è il nuovo manager... -Kaji! 232 00:15:04,763 --> 00:15:07,322 Mi hai sorpreso. 233 00:15:07,322 --> 00:15:10,825 Tu sei il nuovo manager. Come l'hai ottenuto? 234 00:15:10,825 --> 00:15:12,486 Anch'io sono sorpreso. 235 00:15:12,486 --> 00:15:15,261 Mi stavo abituando a vivere a Osaka. Poi è arrivata questa opportunità, non potevo passare... 236 00:15:15,261 --> 00:15:17,352 Ora fai parte del gruppo d'élite. 237 00:15:17,352 --> 00:15:20,821 Devo ancora lavorare. Fai del tuo meglio. 238 00:15:20,821 --> 00:15:22,289 Ebbene sì. 239 00:15:22,439 --> 00:15:25,161 Ho una domanda per te Sei ancora single? 240 00:15:29,279 --> 00:15:30,368 Ho capito. 241 00:15:30,368 --> 00:15:34,080 - Che ne dici di te e delle tue avventure. - Me? 242 00:15:34,080 --> 00:15:38,800 Faremo o meglio per il lavoro. 243 00:15:40,326 --> 00:15:42,250 - Occuparsi. - Occuparsi. 244 00:15:42,250 --> 00:15:43,891 Vado alla sede centrale. 245 00:15:48,950 --> 00:15:51,695 - Che tipo di persona è? - Che cosa? 246 00:15:51,695 --> 00:15:54,839 Kaji, Non è amico di Osaka? 247 00:15:54,839 --> 00:15:59,882 È una persona impressionante. È nella stessa classe di Isaki. 248 00:15:59,882 --> 00:16:04,018 - Non è affatto appariscente o snob. - Davvero... 249 00:16:04,018 --> 00:16:06,705 Non è questo di buon auspicio? 250 00:16:06,839 --> 00:16:07,977 Che cos'è? 251 00:16:08,339 --> 00:16:13,597 Se fosse snob e con cui fosse difficile parlare, allora avreste difficoltà a lavorare insieme. 252 00:16:13,597 --> 00:16:15,313 Sì... 253 00:16:16,439 --> 00:16:19,901 Come lo accoglieremo? Facciamo una festa di benvenuto. 254 00:16:19,901 --> 00:16:22,503 Possiamo unire le due parti - L'addio di Osaka e la festa di benvenuto di Kaji. 255 00:16:22,503 --> 00:16:24,653 Averli insieme è un'ottima idea. 256 00:16:24,753 --> 00:16:27,488 - Hai fatto le prenotazioni? - Che cosa? 257 00:16:27,488 --> 00:16:29,727 Quello del Manu. 258 00:16:30,508 --> 00:16:32,705 Oh... 259 00:16:33,535 --> 00:16:36,082 Certo! 260 00:17:01,798 --> 00:17:04,134 - CIAO. -Andiamo ad un appuntamento. 261 00:17:04,134 --> 00:17:06,345 - Che cosa? - Vengo a prenderti. 262 00:17:07,332 --> 00:17:09,640 - Yukie, l'altra volta... - Sarò lì presto! 263 00:17:17,802 --> 00:17:19,610 Saluti~ 264 00:17:22,173 --> 00:17:24,438 Yuki... 265 00:17:24,561 --> 00:17:30,694 Voglio fare una chiacchierata seria. 266 00:17:30,861 --> 00:17:36,604 -C'è un'altra persona che mi piace... - Mi spiace di avervi fatto aspettare. 267 00:17:36,604 --> 00:17:38,452 Ecco del pesce e del formaggio Pollack. 268 00:17:38,452 --> 00:17:40,427 - Cucinalo. - Che cosa? 269 00:17:40,427 --> 00:17:42,885 Eisuke, cucinalo. 270 00:17:46,883 --> 00:17:48,177 Come lo cucino? 271 00:17:48,177 --> 00:17:52,159 - Vuoi che lo cucini? - No, stiamo bene! 272 00:17:55,515 --> 00:17:57,905 Ecco qui! 273 00:17:59,639 --> 00:18:01,659 Come preparare il delizioso Monjayaki 274 00:18:01,659 --> 00:18:05,709 per preparare il delizioso Monjayaki... 275 00:18:36,458 --> 00:18:39,232 Eisuke, sbrigati, sbrigati 276 00:18:39,232 --> 00:18:42,183 Devo aprire il negozio. 277 00:18:43,256 --> 00:18:46,133 - Di cosa stai parlando? - Yuki... 278 00:18:46,133 --> 00:18:50,819 - Ho qualcosa di cui parlare... - Guarda quelle montagne russe 279 00:18:50,987 --> 00:18:53,199 Aspetta un attimo! 280 00:18:54,281 --> 00:18:57,777 - È l'ultima volta. - Che cosa? 281 00:18:58,155 --> 00:19:01,343 Perché oggi è l'ultima volta. 282 00:19:06,541 --> 00:19:08,358 Andiamo. 283 00:20:12,130 --> 00:20:15,921 - E' finita. - Che cosa? 284 00:20:18,493 --> 00:20:23,838 Le cose che voglio guidare e fare. 285 00:20:24,510 --> 00:20:27,141 E' finita. 286 00:20:33,781 --> 00:20:36,325 Perché questo è un buon punto. 287 00:20:41,868 --> 00:20:46,239 Perché questo è un buon punto, baciami per l'ultima volta. 288 00:20:54,165 --> 00:20:57,249 Ora baciami qui. 289 00:21:04,410 --> 00:21:09,634 Sulla fronte o sulla guancia, va bene ovunque. 290 00:21:42,434 --> 00:21:45,045 Ciao ciao 291 00:22:24,753 --> 00:22:26,934 Stavi bene aspettando? 292 00:22:27,293 --> 00:22:31,122 - Sono appena arrivato. - Veramente? 293 00:22:32,299 --> 00:22:35,394 Oh, era un appuntamento quello che avevi? 294 00:22:37,088 --> 00:22:39,206 Probabilmente è proprio così. 295 00:22:39,933 --> 00:22:43,178 - Va bene. - L'ultima volta. 296 00:22:43,178 --> 00:22:45,149 Che cosa? 297 00:22:45,613 --> 00:22:48,247 - Tu solo? - SÌ. 298 00:22:48,399 --> 00:22:50,621 Voglio consultarmi con te. 299 00:22:50,789 --> 00:22:51,959 Che cos'è? 300 00:22:52,170 --> 00:22:54,480 Di nuovo del tuo ragazzo? 301 00:22:56,998 --> 00:22:59,650 Stavo tremando. 302 00:23:00,463 --> 00:23:04,748 Akira si sposerà il mese prossimo. 303 00:23:04,892 --> 00:23:06,913 Quindi... 304 00:23:07,360 --> 00:23:10,914 Per questo motivo, Voglio che questa sensazione si chiarisca rapidamente. 305 00:23:10,914 --> 00:23:13,739 Ho già sprecato 6 anni. 306 00:23:14,393 --> 00:23:18,587 Dopo che è finito, perché non scappi a Kagoshima? (la parte più meridionale del Giappone) 307 00:23:20,168 --> 00:23:21,964 Sì, giusto. 308 00:23:22,096 --> 00:23:26,902 Dopo questo, per te Eisuke Non ti disturberò più. 309 00:23:26,902 --> 00:23:29,552 Guaio? No, non proprio. 310 00:23:29,756 --> 00:23:33,221 Potrebbe essere comunque una buona idea andare a Kagoshima. 311 00:23:34,453 --> 00:23:39,065 Per quanto riguarda il tuo ultimo appuntamento, era quella la causa? 312 00:23:39,192 --> 00:23:41,728 Ti sei spiegato di me? alla tua ragazza? 313 00:23:41,880 --> 00:23:43,067 Che cosa? 314 00:23:43,067 --> 00:23:46,474 - A causa nostra... - Cos'è? 315 00:23:47,009 --> 00:23:51,573 Il tremore per questo ragazzo è spaventoso ma cos'è questa cosa che mi riguarda? 316 00:23:52,334 --> 00:23:57,291 È meglio non essere me. Sarebbe meglio stare con chiunque altro. 317 00:23:57,442 --> 00:23:59,857 E allora, che ne dici? 318 00:24:01,330 --> 00:24:04,031 Cosa mi succede? 319 00:24:11,088 --> 00:24:12,923 Cosa berrai? 320 00:24:13,997 --> 00:24:16,577 Beviamo un po' di vino. 321 00:24:21,309 --> 00:24:24,474 - Il pasto è stato ottimo. - Grazie. 322 00:24:30,556 --> 00:24:31,813 Ecco qui. 323 00:24:32,556 --> 00:24:35,936 Grazie al tuo aiuto oggi, per favore mangia questo. 324 00:24:36,087 --> 00:24:37,569 Grazie. 325 00:24:37,703 --> 00:24:39,429 Bene, va bene. 326 00:24:44,270 --> 00:24:46,504 Mi dispiace davvero, ma 327 00:24:46,504 --> 00:24:48,502 Mi hai davvero aiutato oggi. 328 00:24:48,628 --> 00:24:50,740 Va davvero bene. Non ho davvero un lavoro adesso. 329 00:24:50,907 --> 00:24:55,045 Lavorare a scuola andava bene, ma forse per caso c'era qualcosa di meglio. 330 00:24:55,170 --> 00:24:58,165 Perché hai lasciato la scuola? 331 00:24:59,481 --> 00:25:02,060 Mi dispiace, è personale... 332 00:25:03,228 --> 00:25:07,250 - Voglio riprovare a diventare uno scrittore cinematografico. - Che cosa? 333 00:25:07,365 --> 00:25:11,002 Quando ero giovane, Ho provato a diventare un regista. 334 00:25:11,002 --> 00:25:12,653 Davvero... 335 00:25:12,820 --> 00:25:16,253 Ero stupido in quel momento e non sono riuscito a completare l'attività. 336 00:25:16,253 --> 00:25:19,418 Ogni giorno ho fatto del mio meglio, ma non sono riuscito a venirne a capo. 337 00:25:19,972 --> 00:25:22,087 Questo è stato davvero bello. 338 00:25:23,311 --> 00:25:27,055 È davvero bello dedicarsi al cinema... 339 00:25:27,764 --> 00:25:29,405 Sì... 340 00:25:30,635 --> 00:25:35,787 Oh, visto che siamo su questo argomento. Sono stato in un film. 341 00:25:35,787 --> 00:25:38,089 - Eri in un film? - SÌ. 342 00:25:38,089 --> 00:25:42,492 Era una piccola parte ma Ero in un film di Kurosawa. 343 00:25:42,492 --> 00:25:44,601 È davvero fantastico. 344 00:25:44,601 --> 00:25:49,089 Sono rimasto sullo schermo per 3 secondi ma il mio personaggio è stato ucciso. 345 00:25:50,367 --> 00:25:53,173 E' un po' come vantarsi, non è vero? 346 00:25:54,976 --> 00:25:58,810 Oh giusto, farai un film. 347 00:25:58,810 --> 00:26:02,119 A causa della nostra relazione adesso, la smetterai di chiamarmi signore (insegnante)? 348 00:26:02,119 --> 00:26:05,081 Oh giusto, mi dispiace. 349 00:26:05,840 --> 00:26:10,682 Mi scusi. Sei ancora aperto? 350 00:26:11,444 --> 00:26:12,965 Sì, benvenuto. 351 00:26:13,132 --> 00:26:17,550 - Com'è questo? -Fammi vedere... 352 00:26:19,039 --> 00:26:21,379 È carino. 353 00:26:21,379 --> 00:26:24,493 - Le scarpe sono arrivate. - Laggiù. 354 00:26:24,493 --> 00:26:26,806 Grazie. 355 00:26:27,738 --> 00:26:30,388 Mino, il negozio è pronto? 356 00:26:30,388 --> 00:26:34,109 Sì, ho avuto del tempo libero così ho potuto finire il lavoro. 357 00:26:34,109 --> 00:26:35,471 Veramente? 358 00:26:43,702 --> 00:26:46,834 Mino, ehm sei già stato a Kagoshima, vero? 359 00:26:46,834 --> 00:26:48,082 SÌ. 360 00:26:48,082 --> 00:26:52,670 - In quel momento... - Hai chiesto al direttore del negozio? 361 00:26:52,670 --> 00:26:55,177 Richi lasciò la scuola. 362 00:26:55,346 --> 00:26:58,067 Sembra di sì. 363 00:26:58,067 --> 00:27:02,064 - Perché aveva tanta fretta di smettere? - Ehm. 364 00:27:02,064 --> 00:27:05,685 Mi chiedo cosa sta succedendo. E che significa questo lavoro con il riso al polpo? 365 00:27:05,685 --> 00:27:09,857 - Cosa, riso al polpo? - Sì, riso al polpo 366 00:27:16,741 --> 00:27:18,814 Ecco i due ordini. 367 00:27:18,814 --> 00:27:21,186 Scusa se ti ho fatto aspettare. Ecco i tuoi due ordini. 368 00:27:21,720 --> 00:27:24,700 Oh esatto cambiamento, grazie mille. 369 00:27:25,790 --> 00:27:27,963 Scusate, che tipo di menù avete? 370 00:27:27,963 --> 00:27:30,488 Abbiamo il piatto normale. 371 00:27:30,488 --> 00:27:32,554 e puoi aggiungere vari condimenti. 372 00:27:32,554 --> 00:27:34,039 - Mi scusi! - SÌ. 373 00:27:34,039 --> 00:27:35,854 Un menù, per favore. 374 00:27:35,854 --> 00:27:39,508 - Benvenuto. - Sì, grazie. 375 00:27:45,490 --> 00:27:47,380 Grazie mille. 376 00:27:47,380 --> 00:27:50,956 - Che diavolo stai facendo? - Che cosa? 377 00:27:50,956 --> 00:27:55,399 Come ti fa finire a lavorare qui? 378 00:27:55,399 --> 00:27:59,224 Non hai lasciato la scuola? perché vuoi scrivere? 379 00:27:59,224 --> 00:28:01,696 Avevo fretta quando ho deciso di scrivere ma c'è molto da preparare. 380 00:28:01,696 --> 00:28:03,424 Non posso inventare qualcosa così in fretta... 381 00:28:03,424 --> 00:28:08,250 Come una macchina, dovresti accelerare in avanti. Come si inserisce questo? 382 00:28:08,250 --> 00:28:11,542 Non è una buona idea? per fermarti e controllare le tue pause. 383 00:28:16,913 --> 00:28:19,876 Allora come va con Mino? 384 00:28:21,434 --> 00:28:23,830 Che cosa? Non l'hai chiesto? 385 00:28:25,339 --> 00:28:31,733 È proprio come Mino, si muove con un ritmo strano. È contenta del modo in cui fa le cose. 386 00:28:31,733 --> 00:28:34,175 Quanto a me, noto, può essere piena di sé. 387 00:28:34,175 --> 00:28:37,452 Per quanto riguarda ogni persona, siamo pieni di altre preoccupazioni. 388 00:28:37,452 --> 00:28:38,671 Ho capito. 389 00:28:38,671 --> 00:28:41,763 Ti capisco adesso. Sei troppo occupato a correre in giro. 390 00:28:43,362 --> 00:28:46,434 Ma per quanto riguarda Mino, lei è un enigma. 391 00:28:46,434 --> 00:28:51,604 Perché è diversa quando è sola. A seconda di chi sta con lei è diversa. 392 00:28:51,604 --> 00:28:54,168 No, no, no. Anche tu cambi a seconda della situazione. 393 00:28:54,168 --> 00:28:56,443 Perchè dici questo? 394 00:28:56,443 --> 00:28:59,749 Ebbene, che tipo di persona sei? C'è stato un tempo in cui hai rotto con qualcuno. 395 00:28:59,749 --> 00:29:04,398 Quanto a me, innanzitutto, sarei sicuro che mi piacesse. 396 00:29:04,398 --> 00:29:06,771 Poi passerei allo step successivo. 397 00:29:06,771 --> 00:29:08,525 - Prossimo passo? - SÌ. 398 00:29:08,525 --> 00:29:14,568 Mi piace una persona, vai ad un appuntamento, poi lo faremmo avere una comprensione reciproca, allora... 399 00:29:14,947 --> 00:29:18,645 - Aspetta, e tu? - Che cosa? 400 00:29:18,988 --> 00:29:20,889 Hai qualche rimpianto? 401 00:29:20,889 --> 00:29:22,916 No, non ho rimpianti. 402 00:29:22,916 --> 00:29:26,394 - Davvero, è incredibile... - Nessun rimpianto! 403 00:29:26,394 --> 00:29:28,054 Anche se non avessi desideri. Nessun rimpianto! 404 00:29:28,054 --> 00:29:29,765 O se fossi ubriaco, Non avrei comunque rimpianti. 405 00:29:29,765 --> 00:29:32,123 - Cosa non è possibile? - Veramente? 406 00:29:32,123 --> 00:29:34,568 Per quanto riguarda il bacio, c'era un significato diverso. 407 00:29:34,568 --> 00:29:36,609 Esatto, i baci... 408 00:29:43,495 --> 00:29:46,145 Allora, come sta Eisuke? 409 00:29:46,314 --> 00:29:49,728 Oh sì, mio ​​fratello è, mio ​​fratello è... 410 00:29:52,541 --> 00:29:54,175 Non l'hai chiesto? 411 00:29:54,175 --> 00:29:56,431 - No, non posso proprio chiedertelo. - Perché? 412 00:29:56,431 --> 00:29:57,759 Perché dici? 413 00:29:57,759 --> 00:29:59,742 Perché siete fratelli, dovresti poter chiedere. 414 00:29:59,742 --> 00:30:03,090 Poiché siamo fratelli, non posso chiedere. Sembra che tu non capisca! 415 00:30:09,560 --> 00:30:12,663 È strano, quei due. 416 00:30:12,663 --> 00:30:15,254 Stai parlando di Hayato e Reika? 417 00:30:15,825 --> 00:30:18,406 Richi e Isaki 418 00:30:18,975 --> 00:30:20,463 Cosa? 419 00:30:21,712 --> 00:30:23,439 Cosa, non può essere quello. 420 00:30:23,439 --> 00:30:27,954 No, non può essere quello. Potresti dirlo, ma Richi è l'insegnante di Osaka. 421 00:30:28,106 --> 00:30:32,739 Ma incontrandosi di nuovo, i posti si invertono. È come avere una gomma a terra? 422 00:30:32,739 --> 00:30:37,488 Per i ragazzi e le ragazze, che stanno davanti ai vostri occhi, a volte non riescono a vederlo. 423 00:30:37,488 --> 00:30:39,947 Dopodiché è un "doe, doe, doe" senza nient'altro. 424 00:30:39,947 --> 00:30:41,093 Sembra "doe, doe, doe"? 425 00:30:41,093 --> 00:30:44,145 Sì, suona come "doe, doe, doe" come una valanga che cade... 426 00:30:44,272 --> 00:30:48,026 Non c'è un modo al mondo dove funzionerebbe? 427 00:30:48,026 --> 00:30:49,566 Naturalmente c'è. 428 00:30:49,736 --> 00:30:54,639 Beh, che ne dici di me e te? 429 00:30:55,852 --> 00:30:57,963 Kohei... 430 00:30:59,211 --> 00:31:02,270 - Mi dai un bacio? - Che cosa? 431 00:31:02,270 --> 00:31:05,641 Baciami e vediamo 432 00:31:29,380 --> 00:31:32,969 La prossima volta, chi sceglierai? 433 00:31:34,809 --> 00:31:38,277 Chi sarà il tuo prossimo principe? 434 00:31:38,691 --> 00:31:42,489 Sono una brava persona. 435 00:31:42,489 --> 00:31:49,370 Ad essere onesti, non importa chi scegli, Sarò con te. 436 00:31:51,071 --> 00:31:57,514 Anche se mi fai male Lo penserò ancora. 437 00:32:02,770 --> 00:32:06,868 Oh, è davvero fantastico, non è vero? 438 00:32:14,340 --> 00:32:17,163 - BENE. - SÌ. 439 00:32:17,163 --> 00:32:19,875 Buona notte. 440 00:32:23,193 --> 00:32:26,701 Andrai anche allo Yume no Kura (negozio)? 441 00:32:27,061 --> 00:32:29,729 Perché è vicino. 442 00:32:32,195 --> 00:32:33,825 - Non vuoi andare? - Andrò. 443 00:32:33,825 --> 00:32:35,223 - Che cosa? - Che cosa? 444 00:32:36,158 --> 00:32:39,456 Bene, domani inizio presto. 445 00:32:39,591 --> 00:32:45,627 - Devi aprire molto presto, vero? - Sì, per i bambini 446 00:32:45,627 --> 00:32:47,304 Per i bambini. 447 00:32:49,505 --> 00:32:51,309 Più tardi. 448 00:33:17,850 --> 00:33:20,409 Sono a casa. 449 00:33:44,197 --> 00:33:45,497 Ciao. 450 00:33:45,497 --> 00:33:48,725 Richi, va tutto bene adesso? 451 00:33:48,878 --> 00:33:50,920 SÌ. 452 00:33:51,367 --> 00:33:54,038 Non stai lavorando? 453 00:33:54,038 --> 00:33:56,396 Sì, sono appena tornato a Narita. 454 00:33:56,547 --> 00:33:58,017 Veramente? 455 00:33:58,944 --> 00:34:01,663 Voglio farti un regalo. 456 00:34:01,815 --> 00:34:04,003 Non devi preoccuparti di questo. 457 00:34:04,521 --> 00:34:07,475 - Ma anch'io voglio vederti. - Me ne sto andando. 458 00:34:07,475 --> 00:34:09,397 Grazie per oggi. 459 00:34:29,428 --> 00:34:32,681 Capo, dov'è un buon posto per questi? 460 00:34:32,681 --> 00:34:34,757 Che ne dici dell'ingresso? 461 00:34:34,961 --> 00:34:37,686 Fammi pensare a questo... 462 00:34:37,686 --> 00:34:41,608 - Capo, è una chiamata del caposezione. - Scusami un attimo. 463 00:34:41,608 --> 00:34:43,024 Grazie. 464 00:34:43,175 --> 00:34:45,230 Ciao, sono al telefono adesso. 465 00:34:45,230 --> 00:34:47,584 No, ma cosa? 466 00:34:48,172 --> 00:34:49,883 Che cosa?! 467 00:34:52,805 --> 00:34:54,289 Mi scusi. 468 00:34:56,059 --> 00:34:57,909 Cosa intendi per fermato? 469 00:34:57,909 --> 00:35:00,915 Alla fine ci siamo ritrovati con una disputa sulla licenza. 470 00:35:00,915 --> 00:35:02,017 Cosa intendi con controversia? 471 00:35:02,017 --> 00:35:08,221 Non ho tutti i dettagli. Ma è un problema con la divisione estera. 472 00:35:08,221 --> 00:35:12,748 Si è verificato un problema con uno dei documenti. 473 00:35:12,748 --> 00:35:16,057 L'altra parte ha detto che lo vuole sistemare la situazione. 474 00:35:16,057 --> 00:35:17,947 Questo è tutto. 475 00:35:18,186 --> 00:35:20,057 Che ne dici del negozio? L'apertura? 476 00:35:20,057 --> 00:35:23,142 Per questo motivo è in attesa. 477 00:35:25,243 --> 00:35:27,898 Capo, abbiamo un incontro con Kobayashi. 478 00:35:27,898 --> 00:35:29,523 Oh sì. 479 00:35:29,523 --> 00:35:34,122 Kaji è occupato al momento. Ma lo manderò presto. 480 00:35:34,122 --> 00:35:35,814 Capo! 481 00:35:39,594 --> 00:35:42,689 Ecco, è pronto. 482 00:35:42,689 --> 00:35:44,261 Mi spiace per l'attesa. 483 00:35:44,261 --> 00:35:47,060 - Sono tornato. - Grazie per l'aiuto. 484 00:35:51,313 --> 00:35:54,356 - Sono tornato. - Grazie per aver effettuato la consegna. 485 00:35:54,356 --> 00:35:55,163 No, per niente. 486 00:35:55,163 --> 00:35:57,817 - Puoi uscire di nuovo? - SÌ. 487 00:35:57,817 --> 00:36:01,574 Questo è per il signor Kita della Fabbrica della TV. 488 00:36:04,353 --> 00:36:05,646 - Grazie. - SÌ. 489 00:36:05,646 --> 00:36:09,782 Guarda nella telecamera e sorridi. 490 00:36:10,879 --> 00:36:12,373 Qui. 491 00:36:20,676 --> 00:36:24,222 Ehi, il riso al polpo è qui. 492 00:36:24,222 --> 00:36:27,589 Ecco qua, 3500 yen... ma per te 3000 yen andranno bene. 493 00:36:27,589 --> 00:36:31,258 - Anche per me? - Ho già scontato 500 yen. 494 00:36:31,258 --> 00:36:33,553 - Che lavoro. - E' solo temporaneo. 495 00:36:33,553 --> 00:36:35,647 Ecco qui. 496 00:36:35,732 --> 00:36:37,168 Lo so. 497 00:36:37,168 --> 00:36:38,841 Ecco qui. 498 00:36:41,465 --> 00:36:44,908 Cosa fai? 499 00:36:44,908 --> 00:36:47,579 Sto lavorando. 500 00:36:47,579 --> 00:36:51,821 Hai lasciato quella scuola. 501 00:36:51,821 --> 00:36:54,211 E adesso lavori all'Obits Taco Rice? 502 00:36:54,211 --> 00:36:56,531 Sto solo aiutando. 503 00:36:56,701 --> 00:37:00,638 Presto non potrai più essere un regista. Ma sarai sempre tu. 504 00:37:01,436 --> 00:37:03,828 Sono invidioso di te. 505 00:37:03,828 --> 00:37:09,509 Perché hai tutto questo talento. 506 00:37:11,356 --> 00:37:14,882 - Kita, ne prendi un po'? - Sì~ 507 00:37:14,882 --> 00:37:16,696 Sto andando. 508 00:37:16,856 --> 00:37:18,988 Ne sto ricevendo alcuni. 509 00:37:24,440 --> 00:37:26,112 Kaji, come va? 510 00:37:26,219 --> 00:37:31,531 La nostra azienda ha firmato tutti i documenti. Ma abbiamo un altro problema. 511 00:37:31,532 --> 00:37:32,532 Siamo ancora in buoni rapporti e voglio ancora portare a termine. 512 00:37:31,531 --> 00:37:35,173 Ma un'altra azienda interviene. 513 00:37:35,173 --> 00:37:37,214 Siamo in una situazione molto difficile. 514 00:37:37,214 --> 00:37:38,763 Allora cosa faremo? 515 00:37:38,763 --> 00:37:43,432 Non siamo preoccupati di cambiare il contratto. Ma possiamo essere denunciati. 516 00:37:43,432 --> 00:37:45,760 Ecco dove siamo. 517 00:37:45,948 --> 00:37:49,364 Beh, significa che non apriremo. 518 00:37:49,545 --> 00:37:51,186 Ma 519 00:37:52,660 --> 00:37:55,351 - Dopo tutto il nostro lavoro, succede questo... - Non c'è niente da fare. 520 00:37:55,351 --> 00:37:57,585 Così vanno gli affari... 521 00:38:00,050 --> 00:38:02,125 Ragazzi, vi sentite così adesso. 522 00:38:02,125 --> 00:38:04,290 E si è deciso di fermarsi completamente... 523 00:38:04,290 --> 00:38:06,612 Ma possiamo ancora negoziare. 524 00:38:07,876 --> 00:38:10,096 - C'è qualcosa che possiamo... - Scusami! 525 00:38:11,146 --> 00:38:12,492 Ciao. 526 00:38:12,600 --> 00:38:16,622 Sì, ciao, sono KAJI. 527 00:38:25,577 --> 00:38:27,920 Ecco il tuo cibo. 528 00:38:28,113 --> 00:38:30,474 Sei in anticipo oggi. 529 00:38:34,285 --> 00:38:37,035 - Benvenuto. - Benvenuto. 530 00:38:37,935 --> 00:38:41,636 - Qui va bene? - SÌ... 531 00:38:41,806 --> 00:38:44,316 Ecco qui. 532 00:38:58,061 --> 00:38:59,752 Cosa berrai? 533 00:38:59,879 --> 00:39:02,934 - Birra. - Birra~ 534 00:39:03,059 --> 00:39:04,723 - Benvenuto. - Benvenuto. 535 00:39:04,723 --> 00:39:07,799 - Quante persone? - 4 persone. 536 00:39:16,088 --> 00:39:17,972 C'è qualcosa che non va? 537 00:39:19,406 --> 00:39:20,891 SÌ. 538 00:39:21,070 --> 00:39:23,791 Solo un po'... 539 00:39:23,792 --> 00:39:24,792 E tu? 540 00:39:24,387 --> 00:39:25,941 SÌ. 541 00:39:26,076 --> 00:39:28,362 Solo un po'... 542 00:39:33,297 --> 00:39:34,737 Oh, grazie. 543 00:39:37,167 --> 00:39:39,660 Ecco qui. 544 00:39:42,171 --> 00:39:44,108 OK... Ottotto 545 00:39:44,989 --> 00:39:48,403 Hai detto Ottotto? 546 00:39:56,212 --> 00:39:58,054 - Benvenuto. - Benvenuto. 547 00:39:58,224 --> 00:40:00,804 Saluti. 548 00:40:03,408 --> 00:40:06,058 A cosa brindiamo? 549 00:40:06,058 --> 00:40:08,400 Cosa, per cosa? 550 00:40:08,400 --> 00:40:10,845 - Ancora una volta. - Esatto. 551 00:40:11,466 --> 00:40:12,898 Un ricordo. 552 00:40:12,898 --> 00:40:16,192 Diventare disoccupati è memorabile? 553 00:40:16,192 --> 00:40:18,008 Non sono disoccupato! 554 00:40:18,008 --> 00:40:21,003 - Una festa per la ricerca di lavoro? - Non sto cercando lavoro. 555 00:40:21,003 --> 00:40:21,967 Cosa intendi? 556 00:40:21,967 --> 00:40:25,781 Pensavo che avrei fatto un film e inserirlo in un festival cinematografico. 557 00:40:25,781 --> 00:40:30,173 Ho lasciato la scuola senza pensarci bene. 558 00:40:30,173 --> 00:40:32,316 senza un piano, senza soldi. 559 00:40:32,316 --> 00:40:35,211 L'ho fatto e l'ho fatto. 560 00:40:35,363 --> 00:40:37,536 Sei Furitaa? (un giovane che vive di lavori secondari) 561 00:40:37,536 --> 00:40:41,326 Smettere non è stato un problema? Dopo 3 o 4 passi, non ti è sembrato di cadere? 562 00:40:41,326 --> 00:40:43,586 Beh, per quanto riguarda quella sensazione, 563 00:40:43,586 --> 00:40:45,993 Era qualunque cosa fosse. 564 00:40:47,087 --> 00:40:55,107 È come un gioco di dadi, si sale e ti senti come se avessi vinto. Ma non è un gioco. 565 00:40:55,107 --> 00:41:02,421 Ma come nel Monopoli, i vincitori girano e rigirano fino alla fine. Ma è pur sempre un gioco. 566 00:41:03,181 --> 00:41:05,626 Ti ho appena detto le cose in cui sono bravo. 567 00:41:05,626 --> 00:41:09,563 E' vero. Ma nella vita non puoi davvero salire. 568 00:41:10,759 --> 00:41:15,216 Signor Hide, un'altra tazza per Richi. 569 00:41:15,216 --> 00:41:20,152 Ma sei a buon punto andare in giro e in giro. 570 00:41:22,531 --> 00:41:25,075 Scusami, un'altra tazza per Isaki. 571 00:41:25,075 --> 00:41:27,560 - Shibata Rock (una specie di bevanda) - Roccia Shibata. 572 00:41:27,781 --> 00:41:31,363 La quinta tazza di Shibata Rock di Osaka. 573 00:41:33,004 --> 00:41:35,595 Sono sempre così. 574 00:41:35,595 --> 00:41:40,876 Vado in un bel posto, ma alla fine finisce... 575 00:41:40,876 --> 00:41:42,830 Non solo per lavoro... 576 00:41:42,830 --> 00:41:45,857 Capisco perché non puoi dire "no". 577 00:41:45,857 --> 00:41:48,546 Veramente. 578 00:41:48,546 --> 00:41:52,394 - Un altro giro. - Grazie/Grazie 579 00:41:53,956 --> 00:41:56,879 - Non è completamente così. - Che cosa? 580 00:41:56,879 --> 00:42:02,696 All'inizio, tutti fanno un passo avanti ... 581 00:42:02,696 --> 00:42:06,728 Ma alla fine tutto crolla. 582 00:42:06,728 --> 00:42:08,718 Sì... 583 00:42:08,718 --> 00:42:10,104 Non va bene? 584 00:42:10,104 --> 00:42:12,678 Su adesso Hai corso più veloce che potevi. 585 00:42:12,678 --> 00:42:15,360 Ma un po' più lento sarebbe meglio. 586 00:42:16,143 --> 00:42:18,026 Esatto, non è vero? 587 00:42:18,282 --> 00:42:22,482 Ho corso più veloce che potevo, non ce la facevo e non potevo vedere intorno a me. 588 00:42:22,482 --> 00:42:26,749 E ho detto senza mezzi termini che avevo la pelle dura a molte cose. 589 00:42:26,749 --> 00:42:28,846 Non è vero. 590 00:42:28,846 --> 00:42:30,201 Non hai detto questo, vero? 591 00:42:30,201 --> 00:42:34,035 Non avresti potuto dirlo. Non è la vita che mi piace. 592 00:42:34,233 --> 00:42:37,473 Di solito questo vale solo per il lavoro. 593 00:42:37,766 --> 00:42:40,244 Qualunque cosa! 594 00:42:42,906 --> 00:42:47,070 Se lo bevi tutto d'un fiato, puoi finire un'intera tazza. 595 00:42:47,070 --> 00:42:51,469 Se lo bevi tutto d'un fiato, finirà troppo in fretta. Meglio andare piano. 596 00:42:51,469 --> 00:42:54,913 No, no, no, se ti sazi lentamente è come riempirsi velocemente 597 00:42:54,913 --> 00:42:57,807 Bene, allora facciamo il pieno? 598 00:42:57,807 --> 00:43:00,166 No, non è quello. 599 00:43:00,166 --> 00:43:03,391 Va bene. Domani sarà solo un lavoro temporaneo. 600 00:43:03,391 --> 00:43:05,899 Non è proprio quello che faremo. 601 00:43:06,295 --> 00:43:11,077 Se prendi un giorno di domani e se mi prendo un giorno libero 602 00:43:11,077 --> 00:43:13,618 Allora non si realizzerà nulla. 603 00:43:13,787 --> 00:43:16,550 Esatto. 604 00:43:16,550 --> 00:43:19,444 Questa è la prima cosa intelligente che hai detto. 605 00:43:19,587 --> 00:43:24,170 Domani un giorno libero, cronometrando noi due, 2 punti. Ci metterà in vantaggio nella partita. 606 00:43:24,314 --> 00:43:26,081 È perfetto. 607 00:43:26,947 --> 00:43:29,253 - Ancora un giro. - Grazie. 608 00:43:29,253 --> 00:43:31,613 - Ancora un brindisi. - Sì. 609 00:43:31,767 --> 00:43:35,255 Per un giorno libero, saluti~ 610 00:43:39,963 --> 00:43:41,945 È un buon drink. 611 00:43:45,995 --> 00:43:47,619 Grazie. 612 00:43:49,891 --> 00:43:54,527 Ei, tu. Non è così. Da questa parte. 613 00:43:54,527 --> 00:43:56,079 Oh, così. 614 00:43:56,178 --> 00:44:00,398 - Sono un idiota. - Chi è stupido? 615 00:44:00,602 --> 00:44:05,072 - Oh, ancora una cosa. - Uno in più? 616 00:44:05,072 --> 00:44:07,534 - Ancora uno! - OK. 617 00:44:37,455 --> 00:44:39,907 Buongiorno. 618 00:44:40,494 --> 00:44:42,693 Buongiorno. 619 00:44:45,802 --> 00:44:50,262 Ieri abbiamo bevuto insieme, vero? 620 00:44:51,649 --> 00:44:53,168 Sì... 621 00:44:54,643 --> 00:44:58,771 Ci siamo davvero ubriacati, vero? 622 00:45:00,122 --> 00:45:01,904 Sì... 623 00:45:03,634 --> 00:45:08,932 Abbiamo bevuto, ci siamo davvero ubriacati e svegliarsi il giorno dopo. 624 00:45:08,932 --> 00:45:15,207 Non ricordo cosa abbiamo fatto e... 625 00:45:15,672 --> 00:45:18,427 Non ci credo. 626 00:45:25,157 --> 00:45:27,288 Ciao Ayumi, di cosa si tratta? 627 00:45:27,288 --> 00:45:28,983 Richi è qui? 628 00:45:29,127 --> 00:45:33,389 - Ieri sera non è tornato a casa. - Che cosa? 629 00:45:41,675 --> 00:45:44,015 Ehm... 630 00:45:45,419 --> 00:45:52,339 Prima voglio mettermi i pantaloni, ma? 631 00:45:57,270 --> 00:46:01,121 Ehm, anch'io... 632 00:46:01,281 --> 00:46:04,752 Ah. Oh, ho capito. 633 00:46:17,507 --> 00:46:20,593 È così, Isaki e Richi... 634 00:46:20,593 --> 00:46:22,704 Non la aspetterai, Ayumi? 635 00:46:22,704 --> 00:46:24,938 - Mi scusi. - Non l'ho visto? 636 00:46:24,938 --> 00:46:29,629 - Non conosco i miei sentimenti. - Funzionerà tra noi?